Hi Sven,
We had one of such issue, wherein a tech guy is doing some testing for data upload's
and he is seeing those arrows as down and for some as up, he never bothered about the date's or delimitation aspects but stucked on to those up/down arrows...... 
RohitS
