Hola Iván,
La verdad no se muy bien como se comporta en particular el SBO Mailer, ya que apenas he trabajado con Business One pero asumiré que la comunicación es parecida.
Si te quieres conectar a un SMTP 25 y experimentas problemas lo mejor será verifiques con un "ping a dicho puerto".
Con el comando telnet tusmtpdecorreo.com 80
Telnet ya no viene instalado por defecto en los SO Windows, pero es fácil de encontrar un cliente.
Si llegas, la comunicación es correcta.
Si no, existe alguna capa que la bloquea.